Óscar Hahn, cileno, è tra i più riconosciuti poeti latinoamericani viventi. Nel 1973, in seguito al golpe militare di Pinochet, viene arrestato; una sua raccolta di poesie, “Mal d’amore”, è censurata e ritirata dalle librerie alla sua uscita, nel 1981: “Nessuno ha mai capito perché una raccolta di poesie d’amore potesse essere pericolosa per il regime”. “Alcune ore dopo l’11 settembre del 1973, data del golpe, giunse una pattuglia militare a casa mia e mi arrestò. Mi misero con altri prigionieri politici nel carcere di Arica e ci sottoposero a ogni forma di intimazione e di atti vessatori. Come una specie di tortura psicologica, una notte ci dissero che ci avrebbero fucilati il giorno dopo”.
Passerà questo tempo come passano
tutti i giorni orribili della vita
Si placheranno i venti che ti abbattono
Stagnerà il sangue della tua ferita
L’anima errante tornerà al suo nido
Quel che ieri si perse sarà trovato
Il sole senza macchia concepito
uscirà di nuovo nel tuo costato
E dirai al mare: Come ho potuto
annegato senza bussola e smarrito
giungere al porto con le vele rotte?
E una voce ti dirà: Non comprendi?
Lo stesso vento che ha rotto le navi
è quello che fa volare i gabbiani
Passerà questo tempo…
