“Hope’ is the thing with feathers” compilata da Emily Dickinson nel “Fascicolo 13” e pubblicata postuma nel 1891 dalla sorella Lavinia in una raccolta dal titolo ”Poems” è ora in “Emily Dickinson, Tutte le poesie”, “I Meridiani” Mondadori.
È la “speranza” una creatura alata
che si annida nell’anima –
e canta melodie senza parole –
senza smettere mai –
E la senti dolcissima nel vento –
e ben aspra dev’esser la tempesta
che valga a spaventare il tenue uccello
che tanti riscaldò –
Nella landa più gelida l’ho udita –
sui più remoti mari –
ma nemmeno all’estremo del bisogno
ha voluto una briciola – da me.
È la “speranza” una creatura alata (trad. Silvio Raffo).
